Słownik Budowlany - najtaniej

Nasze słowniki to wynik 25 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Największy z nich, Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia - wyd. VI zawiera ponad 94 tys. haseł (zob. Blog autora). Słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.


przejdź do słowników

Tłumaczenia techniczne i przysięgłe

Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Kliknij na przycisk aby poznać Referencje od klientów i nasz zespół oraz konkurencyjne stawki lub napisz bezpośrednio aby wysłać tekst do wyceny.


referencje od klientówkontakt i ceny

 

Nasz zespół tłumaczy

Tomasz Tomlik

construction translations (incl. contracts, project management, etc.)
Autor Słownika Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia

Alicja Skakuj

environmetal/ engineering translations

Magdalena Moroń

certified (sworn translations)

więcej o nas >>   referencje >>

Nasi klienci - od małych firm po międzynarodowe korporacje (słownik i/lub tłumaczenia):

prestige.jpgastaldi.jpgaustriacard.jpgsbm.jpgmostostal.jpgtokheim.jpgloion.jpgbilfinger.jpgsaurr.jpgskanska.jpgunilever.jpgcomfort.jpgintegra.jpgerbud.jpgiberys.jpgHRA_Architekci.jpgamago.jpgapp.jpgallcon.jpgwarbud.jpgprogress systemy.jpgandritz.jpgepc.jpgbacker.jpgzabytki.jpgmlp.jpgcarrefour.jpgitos.jpgibdim.jpgmulti.jpgamex.jpgrexbud.jpggulermak.jpgtorpol.jpgitb.jpginfinity.jpgbudimex.jpgpct.jpgsg.jpgworley.jpgfundacja.jpgstar.jpgmarley.jpgmedusa.jpgocmer.jpgkajima.jpgrotal.jpgpbdim.jpgict.jpgrick.jpgpizarotti.jpghochtief_solutions.jpggeostandard.jpgaps.jpgtolbud.jpgimmofinanz.jpglepiko.jpgjacobbs.jpgdegremont.jpgstark.jpgproinwest.jpgpmgroup.jpgnoerr.jpgnorbud.jpgproj complex.jpggreenberg.jpgenp_mini-3.jpgplatique.jpgbekaert.jpgkonsbud.jpgmk.jpghydroprojekt.jpgimb.jpgmw.jpgtermostudio.jpgch2m.jpgtkt.jpgventus.jpgmulti-projekt.jpgzachodnio.jpgamd.jpgstr.jpgoptal.jpgkanbud.jpgarcelor.jpgpbdi.jpggrupa5.JPGkmk.jpgtensar.jpglegtur.jpgbin.jpgmckb.jpgporr.jpgpolitechnikap.jpgh2optim.jpgnissen.jpgeuroklimat.jpgimages.jpgopal.jpgwikana.jpgbougues.jpgKND.jpgeci.jpggotech.jpgsalini.jpgsukces.jpgtrasko.jpgsisk.jpgrohde.jpgcemex.jpgptg.jpgtebodin.jpglotos.jpgbd.jpgeiffage.jpghochtief.jpgsiac.jpgpigpd.jpgjpavax.jpgenercon.jpgrs.jpgpgprojekt.jpgeurotax.jpguam.jpgazo.jpgstrabag.jpgtermatex.jpgrenex.jpggrontmij.jpgtrigranit.jpggleeds.jpgsalans.jpgaliaxis.jpgsystra.jpgaip.jpgsrb.jpgintertoll.jpgbpk.jpgeral.jpgpentagram.jpg

Jak uniknąć błędów w tłumaczeniu

Technika polski+angielski - 1

Tłumaczenia dotyczące ubezpieczeń omijam szerokim łukiem. Moja wiedza na ten temat jest bliska zeru. Czasami jednak tematyka ubezpieczeniowa pojawia się w dokumentacjach budowlanych w najbardziej nieoczekiwanych miejscach. Przykład: Deductible level Sposób: Wpisujemy w wyszukiwarkę... [+]

Liczba mnoga przy wyszukiwaniu

Weryfikując poprawność/ częstotliwość występowania terminu lub frazy w j. angielskim proponuję dodać kontrolnie "s" na końcu (oczywiście tam gdzie ma to sens). Często zafałszowany, bardzo wysoki wynik (np. liczony w... [+]

Szukanie tłumaczeń przez google

Wujek Google nie kłamie .... on tylko powtarza co mówią inni. A że inni mówią co mówią to nie jest już wina wujka G. Zasada ta obowiązuję w przypadku wyszukiwania... [+]

Technika "po angielsku"

Stosunkowo prostą techniką pozwalającą uniknąć błędu w tłumaczeniu lub znaleźć anglojęzyczny odpowiednik polskiego terminu lub nawet frazy (patrz zakładka "Bezpłatne słowniki - przydatne frazy") jest wpisanie danego terminu/ frazy i... [+]

Konsultacje z klientem

Rzadko kiedy mamy możliwość nieograniczonych konsultacji. Często tłumacz dostaje słowniczek terminów "do pomocy". Przeważnie okazuje się że są to terminy podstawowe i w 90% przypadków słowniczek do niczego się nie... [+]

Technika "Internet-obrazy"

Z tej techniki weryfikacji tłumaczeń korzystam bardzo często gdy zachodzi potrzeba "unaocznienia" klientowi, że moja propozycja tłumaczenia jest jak najbardziej prawidłowa.   Przykład 1: most gruntowo-powłokowy Prawidłowe tłumaczenie to "structural plate bridge". Takie tłumaczenie... [+]

Technika "internet - słowa"

Technika weryfikacji prawidłowości tłumaczenia polega na wpisaniu danego terminu w wyszukiwarkę. W przypadku terminu powszechnie występującego powinniśmy uzyskać setki tysięcy wyników. Przykład: Tłumacz przetłumaczył ceownik półzamknięty na "semi-closed profile". Ceownik półzamknięty występuje praktycznie... [+]

Kontakt

Biuro Tłumaczeń Przekładnia

tel. 601 725 191

tlumacz@slownik-budowlany.pl

Oferta

  • tłumaczenia pisemne i ustne
  • w języku angielskim

NAJWIĘKSZY SŁOWNIK BUDOWLANY I TŁUMACZENIA - 601 725 191

x

Dobry słownik techniczny

slownik-budowlany.pl

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii. Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem