Co nowego - aktualny blog autora

Tłumaczenia budowlane, którymi zajmuję się przez 90% czasu są niezłą "bazą wypadową" do poznawania dość odległych dziedzin techniki. Otrzymałem ostatnio do tłumaczenia artykuł naukowy dotyczący światłowodów. Na tłumaczenia z dziedziny telekomunikacji reaguję dość alergicznie, ale zlecenie przyjąłem bo dla fajnego klienta i połączone z artykułem o bardzo przejaznej mi tematyce: fibrobetony (fibre-reinforced concrete). Tematyka pomiarów przy użyciu włókien światłowodowych bardzo ciekawa. Włókna umożliwiają "geometrycznie ciągły" pomiar odkształceń konstrukcji (strains) m.in. w celu monitorowania stanu technicznego (structural health monitoring - SHM). W ten sposób jeden kabel światłowy (fibre-optic sensing cable) może zastąpić setki tradycyjnych czujników punktowych (point sensors).