Przeskok sprężysty ma miejsce podczas obciążania pręta, gdy ten "przeskakuje" z jednego stanu równowagi (state of equilibrium) do innego, sąsiedniego. W tłumaczeniach polskich artykułów naukowych z dziedziny wytrzymałości materiałów dominuje tłumaczenie jump. Ten termin pojawia się również w opracowaniach pisanych przez obcokrajowców jednak o wiele rzadziej niż termin prawidłowy czyli "snap-through". Naszukałem się i znalazłem - tak to jest z tłumaczeniami technicznymi, że czasem trzeba się sporo naszukać by znaleźć prawidłowy angielski termin techniczny. Mamy np. przeskok sprężysty czyli elastic snap-through.

Kontakt

Biuro Tłumaczeń Przekładnia

tel. 601 725 191

tlumacz@slownik-budowlany.pl

Oferta

Oferujemy tłumaczenia techniczne, zarówno ustne jak i pisemne w języku angielskim. Nasza specjalność to budownictwo i technologie przemysłowe. Construction/ engineering translation services in Poznan, Poland.

NAJWIĘKSZY SŁOWNIK BUDOWLANY I TŁUMACZENIA - 601 725 191

x

Dobry słownik techniczny

slownik-budowlany.pl

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii. Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem