Zacznijmy od tego, że szpros szprosowi nie równy. Mamy szprosy konstrukcyjne (najdroższe, rzadko stosowane), szprosy wiedeńskie (rozwiązanie pośrednie), szprosy wewnątrzszybowe i najtańsze szprosy naklejane. Szprosy wideńskie też są de facto naklejane jednak obowiązkowo z obu stron gdyż wewnątrz szyby znajduje się nieestetyczna ramka. Szprosy tradycyjnie nazywano muntins (nie mylić z pionowymi mullions). Obecnie najbezpieczniejszym terminem jest "glazing bars". Sprosy wewnątrzszybowe (lub międzyszybowe) są tanie i jednocześnie niekłopotliwe w utrzymaniu gdyż nie wystają nad powierzchnię szyby. Najlepszym tłumaceniem będzie termin "internal spacer bars", "interbars", ewentulanie brytyjski "Georgian bars". Szprosy konstrukcyjne, które szeczywiście dzielą szybę na mniejsze pola po angielsku najlepiej nazwać "real glazing bars" lub "solid glazing" bars. Szprosy naklejane (zasadniczo z jednej strony) to "stick on bars", "plant on bars" lub "astragal bars". Odmianą szprosów naklejanych są szprosy wiedeńskie czyli Vienna glazing bars lub Viennese style bars.

Kontakt

Biuro Tłumaczeń Przekładnia

tel. 601 725 191

tlumacz@slownik-budowlany.pl

Oferta

Oferujemy tłumaczenia techniczne, zarówno ustne jak i pisemne w języku angielskim. Nasza specjalność to budownictwo i technologie przemysłowe. Construction/ engineering translation services in Poznan, Poland.

NAJWIĘKSZY SŁOWNIK BUDOWLANY I TŁUMACZENIA - 601 725 191

x

Dobry słownik techniczny

slownik-budowlany.pl

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii. Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem