Po polsku

Po angielsku

racjonalnie niski poziom

reasonable minimum

radykalny wpływ

dramatic effect

realizacja założeń projektu

delivering the project objectives

realizacja zamówienia podlega prawu

the contract will be governed by the ... law

realizować funkcje

execute functions

realizować swoje pasje (cv)

pursue one's passions

realizuje swoje funkcje

carries out its functions

reasumując

in summary

reasumując:

to summarise:

reprezentowane przez ...

the main examples of which are ...

restauracja posiada ## miejsc konsumpcyjnych

restaurant seats ##

rezygnacja z początkowo planowanego

deletion of the proposed

roboty zostały wykonane prawidłowo

works are satisfactory

robót w części lub w całości

the works or any part thereof

rola ... polega na

the function of ..... is ...

roszczenie w stosunku do wykonawcy

claim made against  the contractor

rości o zwrot kosztów

claims for reimbursement of costsum

rozmieszczone dookoła

centred around

(rozmieszczone) w równej odległości od ...

equidistant from ....

rozmieszczone wokół

centred around

rozpatrzyć wniosek

to process an application

rozpocząć pełnienie obowiązków

get on the job

rozpowszechniać informacje

disseminate information

rozstrzygająca będzie wersja angielska

the english version shall prevail

rozwiązać równanie względem xxx

solve the equation for xxx

rozwiązana (przez każdą ze stron) za pisemnym wypowiedzeniem

terminated (by either party) with a prior notice

rozwiązania projektowe powinny być zgodne z ...

the design shall conform to

rozwiązania zapewniające ...

measures to ...

rozwiązanie umowy z przyczyn leżących po stronie wykonawcy

termination for contractor's default

rozwiązanie umowy z przyczyn leżących po stronie zamawiającego

termination for employer's default

rozwiązując układ równań ze względu na

solving the system of equations for

równanie przyjmuje postać

the equation takes the form:

równie

just as (e.g. bad)

równolegle względem siebie

parallel to each other

równoważnik dwutlenku węgla

carbon dioxide equivalent

różnią się tym, że (pierwszy)

they differ in that the (first)

różnice mogą dochodzić nawet do

can vary by up to

różniczkując równanie (#) otrzymujemy

by differentiating equation (#) we get ...

różniczkując równanie otrzymujemy

differentiating the equation yields

rury należy układać ze spadkiem

pipes must be laid at a grade

ryzyko jest po stronie

risk is with the x (Contractor, etc.)

rzeczywiste kolory mogą odbiegać od przedstawionych

colours may vary

Kontakt

Biuro Tłumaczeń Przekładnia

tel. 601 725 191

tlumacz@slownik-budowlany.pl

Oferta

Oferujemy tłumaczenia techniczne, zarówno ustne jak i pisemne w języku angielskim. Nasza specjalność to budownictwo i technologie przemysłowe. Construction/ engineering translation services in Poznan, Poland.

NAJWIĘKSZY SŁOWNIK BUDOWLANY I TŁUMACZENIA - 601 725 191

x

Dobry słownik techniczny

slownik-budowlany.pl

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii. Brak zmiany ustawienia przeglądarki oznacza zgodę na to. Czytaj więcej…

Zrozumiałem