Witam serdecznie wszystkich, którzy trafili na tę stronę. Zdecydowałem się opublikować notatnik, w którym odnotowuję terminy podczas tłumaczeń na krótki termin (szybko i tanio, kto z tłumaczy technicznych tego nie zna...). Hasła z notatnika stopniowo dopisuję do mojego Słownika technicznego po wnikliwej weryfikacji. Poniższe hasła proszę więc traktować wyłącznie jako propozycje angielskich odpowiedników terminów technicznych w języku polskim (i vice-versa). Dlaczego więc zdecydowałem się na ich publikację? Jedną z dwóch głównych przesłanek była frustracja - nie daję rady dopisywać haseł do słownika i po prostu leżą u mnie a mogłyby się komuś przydać. Druga przesłanka to reklama - może ktoś trafi tu przypadkiem i zainteresuje się moim słownikiem gdzie znajdzie łącznie ponad 100 tys. haseł - z dziedziny budownictwa ale nie tylko. Wielu tłumaczy wyraża zaskoczenie, że znaleźli w nim hasła z dziedziny techniki bardzo odległych od budownictwa. Stąd moja decyzja by obecne wyd. VII było już ostatnim publikowanym pt. Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia. Następna publikacja, mam nadzieję, że za kilka maks. 5 lat będzie już nosiła nazwę Słownik Techniczny.
|
Skrót |
Po polsku |
Po angielsku |
Wyjaśnienie/ opis/ uwaga |
|
|
24-bit recording |
zapis 24-bitowy |
|
|
|
3d laminate |
laminat trójwymiarowy |
|
|
|
3-node shell element |
trójwęzłowy element powłokowy |
|
|
|
4-node shell element |
czterowęzłowy element powłokowy |
|
|
|
abnormal footware |
obuwie nietypowe |
|
|
|
access control panel |
centrala systemu kontroli dostępu |
|
|
|
access to a public road |
dostęp do drogi publicznej |
|
|
|
accuracy of approximation |
trafność przybliżenia ) |
|
|
|
acknowledgements |
podziękowania |
|
|
|
activation function |
funkcja aktywacji |
|
|
|
activation unit |
blok aktywacji |
|
|
|
active earth pressure |
napór gruntu |
|
|
|
active earth pressure, passive earth pressure |
czynne i bierne parcie gruntu |
|
|
|
active and passive (lateral) earth pressure |
rodzaje parcia gruntu : - parcie czynne (aktywne) - parcie bierne (odpór gruntu, parcie pasywne) - parcie spoczynkowe (geostatyczne |
|
|
|
actuator |
element wykonawczy, urządzenie wykonawcze |
|
|
|
adaptability |
możliwość zaadaptowania |
|
|
|
adiabatic cooling system |
system chłodzenia adiabatycznego |
|
|
|
advertising gadgets |
gadgety reklamowe, gadżety reklamowe |
|
|
|
aerated taps |
bateria z perlatorem |
|
|
|
affected by systematic error |
obarczony błędem systematycznym |
|
|
|
affix with a security seal |
zaplombować |
|
|
|
afl - above floor level |
nad poziomem podłogi |
|
|
|
aged oak |
dąb patyna |
|
|
|
agent |
podmiot działający w imieniu |
(np. inwestora) |
|
|
AHU without heat recovery |
centrala wentylacyjna nawiewno-wywiewna bez odzysku ciepła |
|
|
|
air filter section |
sekcja filtracji |
w centrali wentylacyjnej |
|
|
air handling unit with glycol heat recovery |
centrala z odzyskiem glikolowym |
|
|
AQ |
air quality |
jakość powietrza |
went |
|
|
air washer |
oczyszczacz powietrza |
|
|
|
airplane |
samolot |
|
|
|
alarm techniczny |
monitoring alarm |
|
|
|
alarm valve station? |
podcentrala tryskaczowa |
|
|
|
allowable bearing pressure |
nośność gruntu |
|
|
|
aluminium framing systems |
ślusarka aluminiowa |
|
|
|
aluminum soffit trim |
podbitka aluminiowa |
|
|
|
amine adhesion agents |
aminowy środek adhezyjny |
|
|
|
amount of heat extracted by |
ilości ciepła pobieranego przez |
|
|
|
an assembly of compressor, condenser, fan motor, controls and a mounting plate. |
agregat (skraplający) do centrali |
|
|
|
angle bracing |
stężenie z kątowników |
|
|
|
angle of vision |
kąt widzenia czujki |
|
|
|
angular contact ball bearing |
łożysko kulkowe skośne |
|
|
|
anionic bituminous emulsion) |
anionowa emulsja asfaltowa |
|
|
|
anodised aluminium |
anodowane aluminium |
|
|
|
anova table |
tabela analizy wariancji |
|
|
AEP |
anterior extreme position |
wykrok |
|
|
|
anti- vortex plates |
przegrody przeciwwirowe |
|
|
|
anti-bacterial coating |
powłoka antybakteryjna |
|
|
|
anti-vibration mounts |
izolatorami drgań |
|
|
|
application characteristics |
parametry robocze |
np. zaprawy, kleju, itd. |
|
|
apply with a brush or roller |
do nanoszenia pędzlem lub wałkiem |
|
|
|
approval of submittals |
uzgodnienie dokumentacji projektowej |
|
|
|
apron |
płyta postojowa – |
|
|
AFRP |
aramid fibre reinforced polymers |
materiały na bazie włókien aramidowych. |
|
|
|
area contiguous to the town |
teren graniczący z miastem |
|
|
|
areas frequented by pedestrians |
miejscach o dużym natężeniu ruchu pieszego |
|
|
|
armature plate |
elementu wykonawczego zawierającego elektromagnes, |
|
|
|
arrivals terminal |
terminal przylotowy |
|
|
|
ashlar cutting |
boniowanie |
|
|
AM |
asphalt mastic |
maksyks tradycyjny - |
|
|
|
asphaltene domains |
domeny asfaltenów |
|
|
|
asphaltenes and maltenes. |
asfalteny malteny |
|
|
|
assessor |
asesor |
w systemie breeam |
|
|
at supports |
w strefie przypodporowej |
belka |
|
|
automatic block signal |
semafor samoczynny blokady liniowej |
|
|
|
automatic locking carabiner |
karabińczyk z blokadą sprężynową |
|
|
|
av equipment |
sprzęt audiowizualny |
|
|
|
available heat recovery efficiency |
sprawność rekuperatora |
|
|
|
average time on the market |
czasem ekspozycji nieruchomości wystawionych na sprzedaż |
|
|
|
avgas (aviation gasoline), also known as aviation spirit |
paliwo do samolotów z silnikiem tłokowym |
|
