Jak uniknąć błędów w tłumaczeniu

Weryfikując poprawność/ częstotliwość występowania terminu lub frazy w j. angielskim proponuję dodać kontrolnie "s" na końcu (oczywiście tam gdzie ma to sens). Często zafałszowany, bardzo wysoki wynik (np. liczony w milionach stron) kurczy się wówczas do kilku tysięcy a gdy przejdziemy na ostatnią stronę okaże się, że wyników jest raptem kilkadziesiąt co sugeruje niepoprawność terminu lub frazy.