Stosunkowo prostą techniką pozwalającą uniknąć błędu w tłumaczeniu lub znaleźć anglojęzyczny odpowiednik polskiego terminu lub nawet frazy (patrz zakładka "Bezpłatne słowniki - przydatne frazy") jest wpisanie danego terminu/ frazy i obok w okienku wyszukiwania wpisanie "po angielsku".
Możemy wówczas trafić od razu na odpowiedź/ podpowiedź lub na ciekawą dyskusję. Należy jednak zachować ostrożność. Przykładowo wpisując następującą kombinację: "wytężenie materiału" "po angielsku" uzyskamy nieprawidłową podpowiedź effort of material.
Warto więc w każdym przypadku sprawdzić prawidłowość podpowiedzi stosując standardową technikę weryfikacji liczby zwrotów. W tym przypadku uzyskujemy kilkadziesiąt wyników co jest wynikiem dyskwalifikującym (w przypadku podstawowego terminu z zakresu wytrzymałości materiału spodziewać się należy min. kilkadziesiąt tysięcy wyników ze sporym udziałem stron z rozszerzeniem co.uk).
