Skrót

Po polsku

Po angielsku

Wyjaśnienie/ opis/ uwaga

 saddle plate

uchwyt montażowy typu u

do montażu zwory elektromagnetycznej

safety anchor, anchorages, anchorage points, or anchor points

punkt kotwiczenia lin

do zaczepiania lin przy czyszczeniu elewacji

safety cut-out

przeciwporażeniowa

safety harness lanyard

lina do szelek bezpieczeństwa

safety inspection

kontrola pod kątem bezpieczeństwa

safety snap hook, carabiner

zatrzaśnik, karabińczyk

bhp

salad case

lada sałatkowa

sales comparison analysis

porównawczej cen nieruchomości podobnych

sample range is the difference between the maximum and minimum

rozstęp próby

scale inhibitor

środek przeciw kamieniowi

scale range

zakres odczytu

 scanning electron microscope (sem) 

elektronowego mikroskopu skaningowego

scope of contract exclusions

wyłączenia z zakresu umowy

screeds for underfloor heating

podkłady z ogrzewaniem podłogowym

screw-gate locking carabiner

karabińczyk zakręcany

screw-in dowel

trzpień wkręcany

seal chamber

komora smarowa

w przypadku uszczelnień mechanicznych

seal ring

pierścień uszczelniający zaworu

second moment of area, moment of inertia of plane area, area moment of inertia, or second area momen

moment powierzchniowy drugiego stopnia

 secondary seal

uszczelnienie wtórne

 podczas produkcji szyb zespolonych 

secondary side

strona instalacyjna węzła cieplnego

security rating

klasa odporności na włamanie

sediment filter

filtroodmulnik

seismic noise

szum ziemi, hałasem sejsmicznym

seismic profiling

profile sejsmiczne

seldom-used road

droga małouczęszczana

selection software

program doborowy urządzeń

went

self latching lock

samozatrzaskowy 

 self-test

test automatyczny, samosprawdzenie

 semi-infinite slab

płyta półnieskończona

sentinel taps

armatury probierczej (kurki probiercze), zawory probiercze

sequence of leg transfers

sekwencja przestawień nóg

sequential photographs

zdjęcia poklatkowe

service class

klasa użytkowania drewna

klasyfikacja wilgotności

service man

serwisant

service road

droga zbiorczo-rozprowadzająca

serving cart

stolik kelnerski

set of elementary events

zbiór  zdarzeń elementarnych

mat

setpoint tracking (also called pv tracking):

pv process variable

shallow conical shell

stożkowa powłoka mało wyniosła

shallow seismic profiling

profili głębokichsondowań sejsmicznych

shear links

zbrojenia na ścinanie (strzemiona)

shear stiffness

sztywność ścinania

shear stiffness

sztywność ścinania

shearing resistance

opór ścinania, opór gruntu na ścinanie

shear-out is failure in shear where the area between the bolt and the edge is pushed out of the laminate.

rozerwanie

sheet materials

materiały arkuszowe

shell middle surface

powierzchnia środkowa powłoki

shielding atmosphere of argon

ochronna atmosfera argonu

shock absorber pack

amortyzator liny bezpieczeństwa

STU

shock transmission unit

amortyzator

między pomostem a filarem mostu

shock-absorbing lanyard

lina amortyzująca

shod ramp test

test pochylni pokrytej olejem

shop primer, wash primer is used to protect derusted "steel" against corrosion during the storage and erection period

środek czasowej ochrony metali przed korozją

shunt pump, anti stratification pump

pompa obiegowa zbiornika

shunting signal

semafor manewrowy

shut off the flow

odciąć przepływ

sidesway of the train

wężykowanie taboru

lateral force resulting from wheel track contact

sight line 

głębokość złącza

sight line

zewnętrzna widoczna linia fasady

widoczna (od zewnątrz) szerokość profilu

sightline

linia widokowa

signal at/on danger

system uprzedzania o wskazaniach sygnałowych

signal bridge, signal gantry

bramka sygnałowa

signal code, signal regulations

instrukcja o sygnalizacji – przepisy sygnalizacji

signal post

maszt semaforowy

signal repeater

sygnalizator powtarzający

signal type plate

system sygnalizacji (kks)

SNR

signal-to-noise ratio

stosunek sygnału do szumu 

 silicate concrete sealer

impregnacji posadzki preparatami krzemianowymi

do posadzek betonowych

silicone free grease

smar bezsilikonowy

simple arch

łuk wolnopodparty

simple supported bridges , simply supported bridge

most swobodnie podparty

simple, one-layer neural network

prosta, jednowarstwowa sieć neuronowa

single legged stirrup, single leg stirrup, link?

strzemię w kształcie litery s, strzemię razcięte

single-mass system

oscylator jednomasowy

singular points

punkty osobliwe

site inspections

nadzór budowlany

size of the numerical problem

rozmiaru zadania numerycznego

slat conveyor

transporter płytkowy

slide

wózek siłownika

slip resistant shoes

obuwie zabezpieczające przed poślizgnięciem

slotted web steel beam-to-column connection

połączenie wpustowe przesuwne

wycięcie szczeliny w środniku i odpowiednie przycięcie pasa

slow flag, working-site signal

wskaźnik powolnej jazdy

slug dosing / shock dosing

sawka uderzeniowa

small angle theory

przybliżenie małych kątów

smc (sheet molding compound

tłoczywo arkuszowe

smoke and heat exhaust ventilation system

instalacja wentylacji pożarowej

snow breakage

śniegołom

softening point (ring and ball) test

test pierścienia i kuli

 TPiK

soil arching action

oddziaływanie zjawiska przesklepienia

solvent for cut-back)

rozpuszczalnik do asfaltów upłynnionych

sound transmission class (stc) rated doors

acoustical doors

sp z o.o.

limited liability company, private limited company, private company

spa pool

basen do siedzenia

spandrel glass

szkło nieprzezierne

special holiday

dodatkowy dzień urlopowy

specialist commissioning manager

inspektor nadzoru odbioru robót branżowych

specialty shops

sklepy różnych branż

specific strength (strength vs specific weight),

wysoka wytrzymałość właściwa (stosunek wytrzymałości do ciężaru właściwego)

specified requirements

wymagania odbiorowe

specify

wydać

żargon

speed rack

rynna na butelki

spiral or coil pattern

układ spiralny ślimakoway

spliced connection

połączenie nakładkowe

sport hall

hala sportowa

sport leisure centre

obiekt sportowo rekreacyjny

spray humidifier

nawilżacz aerozolowy

springbolt

języczek zamka

stability margin

zapas stabilności

kroku robota

stabilizing additive

dodatek stabilizujący – stabilizator mastyksu

stable in time

stabilna w czasie

stabling point

stacja postojowa

stackable chair, stacking chair

krzesło przystosowane do sztaplowania, krzesło sztaplowane

standard atmosphere

klimat normalny

standard curve

zależność standardowa

poż.

 standards and practices

normy i normatywy

standee

pasażer stojący

standpipe reseroir

zbiornik bezciśnieniowy?

rezerwuar?

statecznej ścieżce pokrytycznej

stable post-critical path

static axle load

statyczne obciążenie osi

static distributed load

statycznego obciążenia powierzchniowego

static earth pressure

parcie geostatyczne

static equilibrium

warunek równowagi statycznej

static magnetic field

stałe pole magnetyczne

static passes

statyczne przejazdy walca

static water

zastoiska wody w instalacji

static dissipative film

folia antyelektrostatyczna

stationery

papeteria

status

stan zaawansowania?

etap opracowania?

steady-state error

uchyb ustalony

steepest axis of the slope

może to jest oś spadku

stich repair

zszywanie pęknięć w murach

stiff-bristled broom

twarda szczotka

stiffened column web

użebrowany środnik słupa

SF

stitched fabric

tkanina zszywana

stitched laminate

laminat zszywany

stitched, woven, braided and knitted

tkanie, zszywanie, wyplatanie/oplatanie i dzianie.

stock rail

opornica

stockroom

pomieszczenie magazynowe, magazyn podręczny

stoker furnace

palenisko rusztowe

stoop

schody wejściowe do budynku

stop side clearance

szczelina przylgowa

stopper cylinder

siłownik zderzakowy

stopping plug

korek zaślepiający

storage cistern

zbiornik wodociągowy

straight pattern valve

zawór prosty

straight track (uk)

tor zasadniczy (dla wajchy)

strain transducer

czujnik tensometryczny

 strainer

filtroodmulnik

straw colour

kolor słomkowy

strengthened glass

szkło wzmocnione

stress concentration

koncentracja naprężeń

stress concentration factor

współczynnik koncentracji naprężeń współczynnik intensywności naprężeń

stressed skin diaphragm action,

działanie tarczownicowe napręŝonego poszycia

stretched mesh

siatka cięto-ciągniona

stride length

długość kroku robota

structural floor framing plant, structural grid

siatka słupów

może siatka konstrukcyjna?

structural silicone sealant

szczeliwa silikonowe do szklenia strukturalnego

suction strainer

kosz ssawny pompy

summing junction

blok sumowania, blok sumujący

część sztucznego neuronu

summing junction

węzeł sumacyjny

sump

uporządkować

sundquist-petterson method

metoda sundquista – pettersona

supplemental damping

naddatek zwiększający wartość tłumienia

supply and return piping

instalacja ciepła technologicznego, instalacja wody technologicznej, ct

supply temperature

temperatura na wylocie z podgrzewacza

cwu

support phase

faza podparcia

robot

support polygon, support pattern

wielokąt podparcia

supported vinyl, unsupported

winylowy na podkładzie bez podkłądu???

surcharge load

obciążenie zewnętrzne naziomu

surcharge loads

obciążenia zmienne naziomu

patrz overburden

surface course

płyta jezdna nawierzchni lotniskowej

surveillance audits

audyt nadzoru

susceptibility to cracking

tendencja do spękań

suspender

kabel podwieszający

suspenders

pręty podwieszenia

w moście łukowym

swap the axes

zamienić osie na wykresie

oś x w miejsce y i vice versa

sway frame

rama przechyłowa

sway sensitive frame

rama podatna na przechył

sway stability

stateczność na przechył

swing in towards the wall

drzwi wykłądane na ścianet

switch number, no. of turnout

numer wajchy

switch reversing lever

ręczny napęd zwrotnicy

switch stand

sterowanie zwrotnicy

switchpoint lamp, switchpoint light

latarnia zwrotnicy

system pressure drop

opory instalacji

tactility

wrażliwość dotykowa

parametr płytek

tail light, rear light

sygnał końca pociągu

taking-over certificates (“toc

świadectwo przejęcia robót

wg FIDIC

tandem trailer, tandem axle trailer

przyczepa typu tandem

tandem turnout

rozjazd podwójny

tank wall

płaszcz zbiornika

tanker bay

punkt zrzutu paliwa

na stacji paliw

tearing

łzawienie

technical details

właściwości techniczne

telemetry system

systemu telemetrii

temperature of application

temperatura stosowania

np.. kleju, itd.

temperature sensitive products

produkty termolabilne

temperature susceptibility

wrażliwość temperaturowa lepiszcza

temporary live load deflection

ugięcie chwilowe od obciążenia zmiennego

tensile adhesion

wytrzymałość na odrywanie

tensile bending stress

naprężenie rozciągające przy zginaniu

tensile first cracking strain

odkształcenie zarysowania przy rozciąganiu

test posts

słupek kontrolno-pomiarowy

ochrony katodowej

test probe or coupon potentials

elektrody symulujące i sondy korozyjne

test statistic

statystyka testowa

stat.

testy post-hoc (po fakcie), zwane też testamiwielokrotnych porównań

test porównań wielokrotnych

the measurements were performed

pomiary wykonano

the most populous cities

metropolie

the profits approach 

to mo ze być metoda zysków

THIV

theoretical head impact velocity

prędkość zderzenia teoretycznej głowy

TSR

theoretical spreading rate

teoretyczna wydajność farby

thermal radiation

promieniowanie cieplne

thermal resistance

przenikalność cieplna

np. ściany osłonowej, okna itd.

thermogradient coefficient

współczynnik termogradientowy

TMV

thermostatic mixing valve

termostatyczny zawór mieszający

thin shell

powłoka cienkościenna

three-link mechanism

układ prętowy trójczłonowy

three-mass system

oscylator trójmasowy

throughput capacity of interchanges

przepustowość węzłów

thumb lock

pokrętło

till location

stanowisko kasowe

timber decking

taras drewniany

timber needle

belka podporowa drewniana

time adjustment

korekta ceny z uwagi na upływ czasu

time domain, frequency domain

dziedzina czasu ulega transformacji do dziedziny częstotliwości

time for evacuation

czas ewakuacji

time on the market

czas ekspozycji na rynku nieruchomości, czas sprzedaży nieruchomości

length of time to sell a property

time table development

opracowanie rozkładu jazdy

time trend

trend czasowy

timing belt conveyor

przenośnik taktowy

chyba może też być rolkowy

tipping over

wywrócenie się przyczepy

tipping trailer

przyczepa samowyładowcza

titration, titrimetry

miareczkowanie

bada

to furnish

wyposażyć

tolled joint, sawed joints

nacięcia karbowe i nacięcia szczelinowe

tongue rail, blade

iglice

tooled groove, tooled joint

nacięcie karbowe

tooth plate connector

płytka kolczasta

łącznik do drewna

top plate

belka oczepowa

Tr

tor

torr

torsional mode shapes

form skrętnych drgań

torsional stiffness

sztywność na skręcanie

total acid value

kwas całkowity

TFA

total floor area

pum powierzchnia użytkowo mieszkalna

touch screen overlay

nakładka dotykowa na monitor

trading hours

godziny otwarcia centrum handlowego, sklepu itd..

traffic paint

farba drogowa

trained neural network

wyuczona sieć neuronowa

training dataset

zbiór uczący

training manager

organizator szkoleń

training of neural network

uczenie sieci neuronowej

 training program

program szkolenia

transceiver antenna 

antena nadawczo-odbiorcza

transfer phase

faza przenoszenia

robot

 transient dynamic analysis, sometimes called time history 

analiza czasowa

translation vector, displacement vector

wektor przesunięcia

transmissivity

przewodniość warstwy

geol

tribometer

trybometr

triple ir flame detector

trójpasmową czujką płomienia

triple offset butterfly valve

przepustnica potrójnie mimośrodowa

tripod gait, one in which a minimum of three legs are in stance at any given time

chód trójpodporowy

TMA

truck mounted attenuator

amortyzator drogowy

trucking of snow

wywóz śniegu

tube bracing

stężenia rurowe

tufting button

guzik tapicerski

turbomachinery

maszyny wirowe

turn off mains water supply

zamknąć dopływ wody sieciowej

odciąć dopływ wody sieciowej

two back to back channels

dwa ceowniki złączone pasami

two point suspension

zawieszenie dwupunktowe

 two sided structural silicone glazing

dwustronne szklenie strukturalne

two-sided structural glazing system

two successive

dwa kolejne

two-circuit (two-section) dx coil

chłodnica dwusekcyjna

two-mass system

oscylator dwumasowy

 type examination

weryfikacyjne badanie typu